Pin
Send
Share
Send


Ուրդու (اردو, տրանս. Ուրդի, պատմական ուղղագրությամբ Օրդու) հնդե-իրանական մասնաճյուղի հնդե-արիական լեզու է, որը պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքին: Այն զարգացավ պարսկական և ավելի փոքր արաբական և թրքական ազդեցության տակ ՝ Ասիայում Դելի Սուլթանության և Մուղալի կայսրության (1526-1858 C.E) ապաբհրամշաների (Հյուսիսային Հնդկաստանի բարբառները, որոնք շեղվում են սանսկրիտական ​​քերականության նորմայից):2

Ստանդարտ ուրդու մայրենի լեզվով մոտավորապես քսաներորդերորդ բնակչությունն ունի, բոլոր լեզուների միջև: Դա Պակիստանի ազգային լեզուն է, ինչպես նաև Հնդկաստանի քսաներեք պաշտոնական լեզուներից մեկը: Ուդուդը հաճախ հակադրվում է հինդիի ՝ մեկ այլ ստանդարտացված ձև Հինդուստանիի հետ: Երկուսի միջև հիմնական տարբերությունները կայանում են նրանում, որ Ստանդարտ ուրդուն պայմանականորեն գրված է պարսկա-արաբերեն գրերի Nastaliq- ի գեղարվեստական ​​ոճով և ավելի շատ բառեր է քաղում պարսկերենից և արաբերենից, քան հինդիը, մինչդեռ Standard Hindi- ը պայմանականորեն գրված է Devanāgarī- ում և բառապաշարները նկարում է սանսկրիտից համեմատաբար ավելին: մեծապես: Լեզվաբանները, այնուամենայնիվ, ուրդու և հինդի համարում են նույն լեզվի երկու ստանդարտացված ձև:

Ուրդուն Հինդուստանիի ստանդարտացված գրանցամատյան է3 անվանել է kṛīṛībolī, որ ի հայտ եկավ որպես սովորական բարբառ:4 Այս հոդվածում քերականական նկարագրությունը վերաբերում է այս ստանդարտ Urdū- ին: «Ուրդա» ընդհանուր տերմինը կարող է ներառել հինդուստրերենի բարբառները, բացի ստանդարտացված վարկածներից:

Բարձրախոսներ և աշխարհագրական բաշխում

Արտահայտությունը Zaban-e Urdu-e Mualla («Գերադասելի ճամբարի լեզուն») գրված է Նաստա'լիքի սցենարով:

Ուրդու մասին խոսվում է Հնդկաստանում, Պակիստանում, Բանգլադեշում, ԱՄԷ-ում, Սաուդյան Արաբիայում, Մավրիկիոսում, Կանադայում, Գերմանիայում, ԱՄՆ-ում, Իրանում, Աֆղանստանում, Տաջիկստանում, Ուզբեկստանում, Մալդիվներում, Քուվեյթում, Քաթարում, Բահրեյնում, Հարավային Աֆրիկայում, Օմանում, Ավստրալիայում, Ֆիջիում, Տրինիդադ և Տոբագո, Գայանա, Քենիա, Լիբիա, Մալավի, Բոտսվանա, Իռլանդիա և Միացյալ Թագավորություն: Կան սովորական ուրդու 60-ից 80 միլիոն բնիկ խոսնակներ (Խարի Բոլի). Համաձայն SIL Ethnologue- ի (1999 թ. Տվյալներ), հինդի / ուրդու հինգերորդ ամենալայն խոսող լեզունն է աշխարհում: Ըստ Comrie- ի (1998 թ. Տվյալներ)5 Հնդկերեն-ուրդու երկրորդը աշխարհում խոսող երկրորդ լեզունն է, որն ունի երեսուն միլիոն բնիկ խոսնակներ `մանդարիններից և հնարավոր է` անգլերենից հետո: Հնդկերենին ուրդու նմանության պատճառով երկու լեզուների խոսնակները սովորաբար կարող են հասկանալ միմյանց, եթե երկու կողմերն էլ զերծ են մնում մասնագիտացված բառապաշար օգտագործելուց: Իսկապես, լեզվաբանները երբեմն դրանք համարում են որպես նույն լեզվական դիասիստիկայի մաս: Այնուամենայնիվ, ուրդու և հինդի միջև սոցիալ-քաղաքական առումով տարբեր են: Մարդիկ, ովքեր իրենց բնութագրում են որպես հինդի լեզվով խոսողներ, կասկածի տակ են դնում իրենց ՝ որպես ուրդու մայրենի լեզվով հաշվառված, և հակառակը:

Պակիստանում ուրդու մասին խոսվում և հասկանում են քաղաքների բնակիչների մեծամասնությունը այնպիսի քաղաքներում, ինչպիսիք են Կարաչին, Լահորը, Ռալալպին / Իսլամաբադը, Աբբոթաբադը, Ֆեյսալաբադը, Հայդերաբադը, Մուլտանը, Փեշավարը, Գուջրանվալան, Սիալկոտը, Սուկուրը և Սարգոդան: Ուրդուն օգտագործվում է որպես պաշտոնական լեզու Պակիստանի բոլոր նահանգներում: Այն նաև դասավանդվում է որպես պարտադիր լեզու մինչև ավագ դպրոց ՝ ինչպես անգլերեն, այնպես էլ ուրդու միջնակարգ դպրոցների համակարգերում: Սա արտադրել է միլիոնավոր ուրդու խոսնակներ, որոնց մայրենի լեզուն Պակիստանի տարածաշրջանային լեզուներից մեկն է, ինչպիսիք են ՝ Փենջաբերեն, Հինդկու, Սինդհի, Փուշթու, Գուջարաթի, Քաշմիրի, Բալոչի, Սիրայկի և Բրահուի: Միլիոնավոր պակիստանցիներ, որոնց մայրենի լեզուն ուրդու չէ, կարող են կարդալ և գրել ուրդու, բայց կարող են խոսել միայն իրենց մայրենի լեզվով:

Ուրդուն Պակիստանի լեզվով ֆրանկա է և շատ բառեր է կլանում Պակիստանի տարածաշրջանային լեզուներից: Տարածաշրջանային լեզուները նույնպես ազդում են ուրդու բառապաշարի վրա: Ավելի քան քսանհինգ տարի մնաց Պակիստանում մնալու տարբեր էթնիկ ծագմամբ մոտ հինգ միլիոն աֆղանական փախստականներից շատերը (օրինակ ՝ Պաթան, Տաջիկստան, Ուզբեկստան, Հազարվի և Թուրքմեն), նույնպես տիրապետում էին ուրդու: Պակիստանում ուրդու մեծ թվով թերթեր են տպագրվում, այդ թվում ՝ բազմաթիվ այլ մարդկանց, «Daily Jang», «Nawa-i-Waqt», «Millat»:

Հնդկաստանում ուրդու մասին խոսվում է այն վայրերում, որտեղ կան մեծ մահմեդական փոքրամասնություններ կամ քաղաքներ, որոնք նախկինում եղել են մահմեդական կայսրությունների հիմքերը: Դրանք ներառում են Ութթար Պրադեշի (մասնավորապես ՝ Lucknow), Դելիի, Բոպալի, Հիդերաբադի, Բանգալորի, Mysore- ի, Աջերի և Ահմեդաբադի մասերը:6 Հնդկական որոշ դպրոցներ ուսուցանում են ուրդու որպես առաջին լեզու և ունեն իրենց ուսումնական պլան և քննություններ: Հնդկական մեդասները սովորեցնում են նաև արաբերեն, ինչպես նաև ուրդու: Հնդկաստանը ունի ավելի քան քսան ինը ուրդու ամենօրյա թերթ: Թերթեր, ինչպիսիք են Sahara Urdu Daily Salar- ը, Hindustan Express- ը, Daily Pasban- ը, Siasat Daily- ն, Munsif Daily- ն և Inqilab- ը, տպագրվում և տարածվում են Բանգալորում, Mysore- ում, Hyderabad- ում և Mumbai- ում:

Հարավային Ասիայից դուրս, ուրդու մասին խոսում են Պարսից ծոցի երկրների և Սաուդյան Արաբիայի խոշոր քաղաքային կենտրոններում մեծ թվով աշխատանքային միգրանտներ Հարավային Ասիայում: Ուրդու մասին խոսում են նաև մեծ թվով ներգաղթյալներ և նրանց երեխաները Միացյալ Թագավորության, ԱՄՆ-ի, Կանադայի, Նորվեգիայի և Ավստրալիայի խոշոր քաղաքային կենտրոններում:

Երկրներ, որոնք ունեն մեծ թվով բնիկ ուրդու խոսնակներ.

  • Հնդկաստան (48.1 միլիոն 1997)7
  • Պակիստան (10,7 միլիոն 1993 թ.)8
  • Բանգլադեշ (650,000)9
  • Արաբական Միացյալ Էմիրություններ (600,000)
  • Միացյալ Թագավորություն (400,000 1990)
  • Սաուդյան Արաբիա (382,000)10
  • Նեպալ (375,000)
  • ԱՄՆ (350,000)
  • Հարավային Աֆրիկա (170,000 հարավ-Ասիայի մահմեդականներ, որոնցից մի քանիսը կարող են խոսել ուրդու)11
  • Օման (90,000)
  • Կանադա (80,895 2001)12
  • Բահրեյն (80,000)
  • Մավրիկիոս (74,000)
  • Քաթար (70,000)
  • Գերմանիա (40,000)
  • Նորվեգիա (26.950 2005 թ.)13
  • Ֆրանսիա (20,000)
  • Իսպանիա (18,000 2004 թ.)14
  • Շվեդիա (10,000 2001)15
  • Համաշխարհային ընդհանուր քանակը `60,503,57816

Պաշտոնական կարգավիճակը

Ուրդուն Պակիստանի ազգային լեզուն է և խոսվում և հասկացվում է ամբողջ երկրում, որտեղ նա պաշտոնական լեզվով կարգավիճակը կիսում է անգլերենի հետ: Այն օգտագործվում է կրթության, գրականության, գրասենյակային և դատական ​​բիզնեսի մեջ (հարկ է նշել, որ Պակիստանի ստորին դատարաններում, չնայած ուրդուում տեղի ունեցող դատավարություններին, փաստաթղթերը անգլերեն են: Բարձրագույն դատարաններում, ինչպիսիք են Բարձր դատարանները և Գերագույն դատարանը, ինչպես վարույթները, այնպես էլ փաստաթղթերը անգլերեն են:), լրատվամիջոցներում և կրոնական հաստատություններում: Այն ինքնին պահում է երկրի մշակութային, կրոնական և սոցիալական ժառանգությունը:17 Չնայած անգլերենը օգտագործվում է շատ էլիտար շրջանակներում, և փենջաբերենը ունի բնիկ բազմախոսներ, ուրդու լեզուն լեզվով ֆրանկա է և ակնկալվում է, որ գերակշռում է:

Ուրդը նաև հանդիսանում է Հնդկաստանի պաշտոնապես ճանաչված պետական ​​լեզուներից մեկը և պաշտոնական լեզվական կարգավիճակ ունի Հնդկաստանի Անդրա Պրադեշի, Բիհարի, ammամմուի և Քաշմիրի, Ութար Պրադեշի և ազգային մայրաքաղաք Դելիում: Թեև մյուս նահանգների կառավարման դպրոցական համակարգը շեշտում է ստանդարտ հինդին, այն քաղաքներում, ինչպիսիք են Լաքնոունը, Ալիգարխը և Հայդերաբադը, ուրդու մասին խոսվում է, սովորվում և համարվում է որպես հեղինակության լեզու:

Դասակարգում և հարակից լեզուներ

Ուրդուն հնդե-արիական լեզուների ընտանիքի անդամ է (սանսկրիտից իջնող այդ լեզուները), որն էլ իր հերթին հնդե-իրանական խմբավորման մասնաճյուղ է (որը բաղկացած է հնդո-արիական և իրանական մասնաճյուղերից), որն ինքն էլ անդամ է հնդեվրոպական լեզվական ընտանիքի: Եթե ​​հինդի և ուրդու համար համարվում են նույն լեզու (հինդուստաներեն կամ հինդի-ուրդու), ապա ուրդու համար կարելի է համարել բարբառային շարունակության մի մասը, որը տարածվում է Իրանի արևելքում, Աֆղանստանում և ժամանակակից Պակիստանում,18 ուղիղ դեպի արևելյան Հնդկաստան: Այս իդիոմները բոլորն էլ ունեն նման քերականական կառուցվածքներ և կիսում են իրենց բառապաշարի մեծ մասը: Օրինակ, Փենջաբերենը շատ նման է ուրդու; «Շահմուխի» սցենարով գրված փենջաբերենը կարող է հասկանալ ուրդու բանախոսները փոքր դժվարությամբ, բայց խոսակցական փենջաբերենը շատ տարբեր հնչյունաբանություն ունի (արտասանության համակարգ) և ուրդու խոսնակների համար դժվար է հասկանալ:

Բարբառներ

Ուրդուն ունի չորս ճանաչված բարբառ ՝ Դախինի, Փինջարի, Ռխտա և Modern Vernacular ուրդու (Դելիի շրջանի Խարիբոլի բարբառի հիման վրա): Սոցիոլինգինգիստները նաև համարում են ուրդու իրեն հինդի-ուրդու բարբառի շարունակության չորս հիմնական տարբերակներից մեկը: Վերջին տարիներին Պակիստանում խոսող ուրդուն զարգանում էր և ձեռք բերում առանձնահատուկ պակիստանյան բուրմունք ՝ ներծծելով այդ երկրի բնիկ շատ բառեր և ասացվածքներ: Ուրդու պակիստանցի բազմաթիվ խոսնակներ սկսեցին ընդգծել և խրախուսել ուրդու իրենց ուրույն ձևը `այն տարբերակել Հնդկաստանում խոսվածից: Լեզվաբանները նշում են, որ ուրդու պակիստանյան բարբառը հետզհետե ավելի է մոտենում հնդեվրոպական ընտանեկան ծառի իրանական ճյուղին, ինչպես նաև ձեռք են բերում բազմաթիվ տեղական բառեր Պակիստանի մի քանի մայրենի լեզուներից, և այդ խոսակցությունից վերածվում է տարբերակված ձևի: Հնդկաստանում.19

Ժամանակակից Vernacular ուրդու լեզուն այն ձևն է, որը ամենաքիչը տարածված է և խոսվում է Դելիի, Լաքնոուի շրջակայքում: Քարաչիում և Լահորում խոսված լեզվի պակիստանյան տարբերակն ավելի ու ավելի է տարբերվում ուրդու բնօրինակ ձևից, քանի որ այն կորցնում է պարսկերեն և արաբերեն բարդ բարդ բառապաշարների մի մասը, որոնք օգտագործվում են ամենօրյա իմաստով:

Դախինին (նաև հայտնի է որպես Դաքանի, Դեկկան, Դեսիա, Միրգան) խոսվում է Հնդկաստանի Մահարաշտրա նահանգում և Հիդերաբադում և Անդրա Պրադեշի այլ մասերում: Այն պարունակում է ավելի քիչ պարսկերեն և արաբերեն բառեր, քան սովորական ուրդու: Դախինին լայնորեն խոսվում է Կարնատկայի, Թամիլ Նադուի և Անդրա Պրադեշի բոլոր մասերում: Ուրդու կարդացվում և գրվում է ինչպես Հնդկաստանի այլ մասերում: Այս նահանգներում հրատարակվում են մի շարք առօրյա թերթեր և ուրդու ամսական մի քանի ամսագրեր:

Բացի դրանից, ուրդայի պոեզիայի լեզուն `Ռխտան (կամ Ռեքթին), երբեմն հաշվում է որպես առանձին բարբառ:

Ուրբաթերեն ձևականության մակարդակներ

Ուրդու բառերի կարգը այնքան կոշտ չէ, ինչպես կարծում են ավանդական քերականացիները: Ուրդուին հաճախ անվանում են SOV լեզու (առարկա-առարկա-բայ լեզու), քանի որ սովորաբար (բայց ոչ անընդհատ), ուրդու նախադասությունը սկսվում է առարկայից և ավարտվում բայով: Այնուամենայնիվ, ուրդու բանախոսները կամ գրողները զգալի ազատություն են ունենում ստիլիստական ​​էֆեկտների հասնելու համար խոսքեր արտասանելու մեջ, տե՛ս Bhatia and Koul (2000, 34-35):

Ուրուդը իր ավելի քիչ պաշտոնական գրանցամատյանում հիշատակվում է որպես ա rekhta (ریختہ, reːxt̪aː), որը նշանակում է «կոպիտ խառնուրդ»: Ուրդու ավելի պաշտոնական գրանցումը երբեմն կոչվում է որպես zabān-e-urdu-e-mo'alla (زبانِ اردوِ معلہ, zəba: n e: ʊrd̪uː eː moəllaː), «Campամբարի և դատարանի լեզուն»:

Ուրդու խոսողի կողմից օգտագործված բառերի ստուգաբանությունը որոշում է, թե որքանով է քաղաքավարի կամ զտված նրա խոսքը: Օրինակ, ուրդու խոսնակները տարբերում են پانیից pānī և ջր բերկուսն էլ նշանակում են «ջուր; կամ آدمی- ի միջև midmi և տղամարդ մորթ, նշանակում է «մարդ»: Նախկինը յուրաքանչյուր սեթում օգտագործվում է կոլեկցիոներ և ունի հին հինդուստանական ծագում, մինչդեռ վերջինն օգտագործվում է ձևական և բանաստեղծական ՝ պարսկական ծագում ունեցող: Եթե ​​մի բառ պարսկական կամ արաբական ծագում ունի, խոսքի մակարդակը համարվում է ավելի ֆորմալ և հիանալի: Նմանապես, եթե պարսկերեն կամ արաբերեն քերականական կոնստրուկցիաները, ինչպիսիք են izafat- ը, օգտագործվում են ուրդու, խոսքի մակարդակը նույնպես համարվում է ավելի ֆորմալ և էլեգանտ: Եթե ​​մի բառ ժառանգվում է սանսկրիտից, խոսքի մակարդակը համարվում է ավելի գոլոքի և անձնական:

Քաղաքավարություն

Ենթադրվում է, որ Ուդուդը շատ նուրբ է, և բառերից շատերն օգտագործվում են հարգանք և քաղաքավարություն ցուցաբերելու համար: Քաղաքավարության այս շեշտը, որն արտացոլվում է բառապաշարի մեջ, հայտնի է որպես takalluf ուրդու Այս բառերը սովորաբար օգտագործվում են այն ժամանակ, երբ դիմել են երեցներին, կամ մարդկանց, որոնց հետ մեկը ծանոթ չէ: Օրինակ ՝ անգլերեն «դու» անգլերեն դերանունը կարելի է թարգմանել ուրդու երեք բառով ՝ եզակի ձևերը դու (ոչ ֆորմալ, ծայրաստիճան հոգեհարազատ կամ զզվելի) և թո՛ւմ (ոչ պաշտոնական և ցուցաբերում է մտերմություն ՝ ուրդու «apna pun» անվամբ) և հոգնակի ձևը p (պաշտոնական և հարգալից): Նմանապես, բայերը, օրինակ, «արա», կարելի է ձևականության աստիճաններով թարգմանել երեք եղանակով.

  1. آ‏ئے āiye / aːɪje կամ آ‏ئیں դան/ aːẽː (պաշտոնական և հարգալից)
  2. آ‏و /o / aːo (ոչ պաշտոնական և ինտիմ ավելի քիչ աստիճանի)
  3. آ ā / aː (ծայրաստիճան ոչ ֆորմալ, ինտիմ և պոտենցիալ խանգարող)

Օրինակ բանաստեղծ Դաագ Դեհլվիի կողմից.

Փոխակերպում
ranj kii jab guftaguu hone lagii
sep se tum tum se tuu hone lagii
Փայլեր
Վիշտ / նեղություն, երբ խոսակցությունը սկսվեց
Դուք (պաշտոնական) ձեզ (ոչ ֆորմալ), դուք (ոչ պաշտոնական) ձեզ (ինտիմ) սկսեցիք պատահել

Բառապաշար

Ուրդուն ունի բառապաշար, որը հարուստ է հնդկական և մերձավորարևելյան ծագում ունեցող բառերով: Փոխառություններում գերակշռում են պարսկերեն և արաբերեն բառերը: Փոքր թվով վարկեր կան նաև թուրքերեն, պորտուգալերեն և վերջերս `անգլերեն: Արաբական ծագման բառերից շատերն ունեն իմաստի և օգտագործման տարբեր նրբերանգներ, քան արաբերենով:

Գրավոր ուրդու ամենաշատ օգտագործված բառը քա (کا) ՝ իր այլ տարբերակների հետ միասին կի, քեյ, կո (Ք, Կے, Կ): Թեև ուրդուն մեծապես փոխառել է այլ լեզուներից, բայց դրա ամենից շատ օգտագործված բառերը ՝ ներառյալ գոյներ, դերանուններ, համարներ, մարմնի մասեր և շատ այլ առօրյա բառեր, յուրօրինակ են:

Գրելու համակարգ

Ուրդու Նաստա'լիքի այբուբենը, որի անունները կան Devanāgarī և լատինական այբուբեններում

Նշում. Այս էջը կամ բաժինը պարունակում է IPA հնչյունական խորհրդանիշներ Unicode- ում: Տե՛ս միջազգային հնչյունական այբուբենը ՝ արտասանության ստեղն ստանալու համար:

Այժմ պարսկերեն այբուբենի ընդարձակմամբ, ուրդու ընդհանուր առմամբ գրվում է աջից ձախ, ինչը ինքնին արաբական այբուբենի ընդլայնումն է: Ուրդու հետ ասոցացվում է Նաստա'լիք արաբական գեղագիտության ոճը, մինչդեռ արաբերենը, ընդհանուր առմամբ, գրված է արդիականացված Նասկ ոճը: Նաստա'լիք տպագրվելը բավականին դժվար է, ուստի ուրդու թերթերը ձեռագրով գրվել են գեղագիտության վարպետների կողմից, որոնք հայտնի են որպես կատիբ կամ խուշ-նացիաները, մինչև 1980-ականների վերջը:

Պատմականորեն ուրդու վրա գրվել է նաև Քաիթիի գրությունը: Ուրդու խիստ պարսկականացված և տեխնիկական ձևն էր lingua franca Բրիտանիայի Բենգալի, Բիհարի և Հյուսիս-Արևմտյան նահանգների և Օհուդի բրիտանական վարչակազմի դատական ​​դատարաններից: Մինչև XIX դարի վերջ, ուրդու այս գրանցամատյանում բոլոր դատավարությունները և դատական ​​գործարքները գրված էին պաշտոնապես պարսկերեն գրությամբ: 1880-ին, Բենգալի լեյտենանտ-նահանգապետ Սըր Էշլի Էդենը վերացրեց պարսկական այբուբենի օգտագործումը Բենգալի և Բիհարի իրավաբանական դատարաններում և հրամայեց բացառիկ օգտագործել Կաիթիին ՝ հանրաճանաչ սցենար, որն օգտագործվում էր և ուրդու և հինդի համար:20 Քաիթիի և Ուրդուի և Հինդիի ընկերակցությունը վերջնականապես վերացվեց այս լեզուների և նրանց գրերի միջև քաղաքական մրցույթի արդյունքում, որի արդյունքում պարսկերեն գրությունը վերջնականապես կապված էր ուրդու հետ:

Վերջերս Հնդկաստանում Urdū խոսնակները որդեգրեցին Devanagari- ը ՝ ուրդու պարբերականները տպագրելու համար և նոր ռազմավարություններ մտցրեցին ՝ Դեվանագարիում ուրդական տարբերանշանները նշելու համար, քանի որ Դևանագարիում տարբերվում էր հինդիից:21 Հանրահայտ Urdū ամսական ամսագիրը ՝ आंचल (Mahakta Anchal), լույս է տեսել Դելիի Դելիում ՝ պարսկերեն գրությունը չգիտեն մահմեդական տղաների և աղջիկների սերունդ: Նման հրատարակիչները Ուրդան հնչյունները ներկայացնելու նպատակով Դևանագարի են մտցրել նոր ուղղագրական հատկություններ: Օրինակներից մեկը अ – ի օգտագործումն է (Devanagari ա) ձայնավոր նշաններով `պատկերացնել Ա-ի համատեքստերը ('ain). Փոփոխված Devanagari- ի օգտագործումը Urdū- ի հրատարակիչներին ավելի մեծ լսարան է տալիս, բայց օգնում է նրանց պահպանել Ուրդիի առանձնահատուկ ինքնությունը:

Daily Jang- ը առաջին ուրդուական թերթն էր, որը թվայնորեն տպագրվեց Նաստա'լիք համակարգչով: Կատարվում են ջանքեր `համակարգիչներում և ինտերնետում ավելի բարդ և օգտագործողաբար ուրդու աջակցություն մշակելու ուղղությամբ: Այսօր ուրդու գրեթե բոլոր թերթերը, ամսագրերը, ամսագրերը և պարբերականները կազմված են ուրդու զանազան ծրագրային ծրագրեր օգտագործող համակարգիչների վրա:

Ստորև բերված է ուրդու այբուբենի և արտասանության ցուցակը: Ուրդուն պարունակում է բազմաթիվ պատմական ուղղագրություններ արաբերենից և պարսկերենից, ուստի ունի բազմաթիվ անկանոնություններ: Արաբերեն տառերը յա և հա ուրդու են բաժանվում երկուի. մեկը յա տարբերակները օգտագործվում են բառերի ծայրերում ՝ i, և ձայնային հնչյունների համար հա տարբերակները օգտագործվում են ասպիրացված բաղաձայնների նշման համար: Հետադարձ փոխհամաձայնությունները նույնպես պետք է ավելացվեն. դա կատարվեց `տեղադրելով վերնագիր ط (to'e) համապատասխան ատամնաբուժական բաղաձայններից վերևում: Մի քանի տառեր, որոնք ներկայացնում են արաբերենի հստակ բաղաձայնությունները, պարունակում են պարսկերեն, և դա փոխանցվել է ուրդու:

ՆամակՆամակի անունԱրտասանություն IPA- ումاալիֆə, a բաղաձայնից հետո; լուռ, երբ նախնական: Մոտ է անգլերեն երկար «ա», ինչպես Մասկում:بլինելբ անգլերեն բ.پպեp անգլերեն p.تտեատամնաբուժական t̪ իսպաներեն tٹṭéretroflex ʈ Մնալ չհրապարակված անգլերեն T.ثսեs մոտ անգլերեն sجջամdʒ Նույնը, ինչպես անգլերեն jچցեtʃ Նույնը անգլերեն ch- ն է, ոչ թե ինչպես շոտլանդական ch- նحbaṛī հեժ ձայնը հخխեx Շոտլանդական «ch» - ի թեթևակի գլորված տարբերակը, ինչպես լոխումدdālատամնաբուժական d̪ իսպանական դ.ڈlretroflex ɖ Անգլերենին մոտ: d.ذzālz անգլերեն z.رռեատամնաբուժական ռڑṛéretroflexزզեզژzhéʒسsīnսشշանʃصsu'ādսضzu'ādզطto'éտظzo'éզع'չէɑ բաղաձայնից հետո; հակառակ դեպքում ʔ, ə կամ լռություն:غգահɣ բարձրաձայնել է x- ի տարբերակըفֆեզقքյֆքکքյֆքگgāfգلլամլمմմմنնանn կամ քթի ձայնավորوvā'ov, u, ʊ, o, օուہ, ﮩ, ﮨընտրությունմի բառի վերջում, հակառակ դեպքում h կամ լռությունھdoe cashmī heéցույց է տալիս, որ նախորդ բաղաձայնը ասպիրացված է (p, t, c, k) կամ տրտնջացված (բ, դ, ժ, գ):ءհամզաʔ կամ լուռیընտրությունժ, ես, ե, ɛےbaṛī yéեː

Փոխակերպում

Ուրդու ժամանակ առ ժամանակ գրվում է նաև հռոմեական գրերով: Հռոմեական ուրդուն օգտագործվել է բրիտանական Ռաջի օրերից ի վեր, մասամբ `տպագրական մամլիչներ ստանալու համար Հռոմեական շարժական տիպի առկայության և ցածր գնի արդյունքում: Հռոմեական ուրդու օգտագործումը տարածված էր այնպիսի համատեքստերում, ինչպիսիք են ապրանքային պիտակները: Այսօր այն վերականգնում է ժողովրդականությունը տեքստային հաղորդագրությունների և ինտերնետ ծառայությունների օգտագործողների շրջանում և մշակում է իր սեփական ոճն ու կոնվենցիաները: Հաբիբ Ռ. Սուլեյմանը ասում է. «Աշխարհում ուրդու խոսող մարդկանց երիտասարդ սերունդը ինտերնետում օգտագործում է ռումինացված ուրդու և դա նրանց համար էական է դարձել, քանի որ նրանք օգտագործում են ինտերնետը, իսկ անգլերենը նրա լեզուն է: Իսլամաբադից մի մարդ զրուցում է Մեկ այլ Դելիում Ինտերնետում միայն Հռոմեական Ուրդի քաղաքում: Նրանք երկուսն էլ խոսում են նույն լեզվով, բայց տարբեր գրություններով, Ավելին, այն երիտասարդների սերունդը, ովքեր անգլերենի միջնակարգ դպրոցներից են կամ բնակվում են Արևմուտքում, կարող են խոսել ուրդու, բայց չեն կարող գրել այն արաբական ավանդական գրություններում և, այդպիսով, հռոմեական ուրդուն օրհնություն է նման բնակչության համար »:

Ռոման Ուրդան կարևոր նշանակություն ունի նաև Հյուսիսային Հնդկաստանի քրիստոնյաների շրջանում: Ուրդը 1900-ականների սկզբին Մադյա Պրադեշի, Ութար Պրադեշի և Ռաջաստանի քրիստոնյաների շրջանում գերիշխող մայրենի լեզուն էր և մինչ այժմ որոշ մարդկանց կողմից օգտագործվում է Հնդկական այս նահանգներում: Roman Urdū- ն այս նահանգներում հնդկական քրիստոնյաների միջև գրելու սովորական ձև էր մինչև 1960-ականները: Հնդկաստանի աստվածաշնչյան ընկերությունը հրատարակում է «Հռոմեական ուրդա» աստվածաշնչյան գրքերը, որոնք լայնորեն վաճառվեցին 1960-ականների վերջին (դրանք մինչ օրս հրատարակվում են): Եկեղեցական երգերի գրքերը տարածված են նաև Հռոմեական Ուրդի քաղաքում: Այնուամենայնիվ, Roman Urdū- ի օգտագործումը նվազում է այս նահանգներում հինդի և անգլերենի ավելի լայն օգտագործման հետ: Հինդի-ուրդու հարավ-ասիական խոշոր կինոընկերությունները ՝ Բոլիվուդը և Լոլուվադը, օգտագործում են Ռոման Ուրդին իրենց կինոնկարների համար:

Սովորաբար, ուրդու ռուսերեն տառերով հայերեն թարգմանությունները բաց են թողնում բազմաթիվ հնչյունական տարրեր, որոնք համարժեք չունեն անգլերեն կամ այլ լեզուներով, որոնք սովորաբար գրված են լատինական այբուբենի կողմից: Պետք է նշել, որ ձևավորվել է համապարփակ համակարգ, որը հատուկ նոտաներով է ձևավորվել ոչ անգլերեն հնչյունները նշելու համար, բայց այն կարող է պատշաճ կերպով կարդալ միայն ուրդու, պարսկերեն կամ արաբերեն ծանոթ արդեն ծանոթ որևէ մեկի կողմից ՝ այնպիսի տառերով, ինչպիսիք են ՝ ژ خ غ ط ص կամ ق և հինդի համար letters, ինչպիսիք են Այս սցենարը կարող է հայտնվել ինտերնետում, և այն հնարավորություն է տալիս այն մարդկանց, ովքեր հասկանում են լեզուն, բայց առանց դրա գրավոր ձևերի իմացության, շփվել միմյանց հետ:

Օրինակներ

ԱնգլերենՈւրդուՓոխակերպումՆոտաներԲարեւالسلام علیکمassalāmu 'alaikumլուսավորվեց "Խաղաղություն լինի ձեզ." اداب adaابb- ը, ընդհանուր առմամբ, կօգտագործվեր հարգանք տալու համար, և علیکم السلام ˈwaɭikum ˈaʔsaɭam- ը ճիշտ պատասխան է:Բարեւآداب عرض ہےādāb arz hai«Հարգում եմ քեզ» (լույս «Հարգանքներն արտահայտվում են»), շատ պաշտոնական աշխարհիկ ողջույն:Ցտեսությունخدا حافظkhudā hāfizԽուդա Աստծու համար պարսկական է, և hāfiz արաբերենից է hifz «պաշտպանություն»: Այսպիսով լուսավորվեց «Թող Աստված ձեր պահապանը լինի»: Ստանդարտ և սովորաբար օգտագործվում են մուսուլմանների և ոչ մահմեդականների կողմից, կամ ալ վիդա պաշտոնապես խոսվում է ամբողջ ընթացքումայոہاںհāնպատահականայոجیīպաշտոնականայոجی ہاںjī հāնվստահ պաշտոնականոչناնāպատահականոչنہیں، جی نہیںնահīն, jī nahīնպաշտոնական; jī nahīն համարվում է ավելի ֆորմալխնդրում եմمہربانیmeharbānīշնորհակալությունشکریہshukrīāԽնդրում ենք ներս մտնելتشریف لائیےtashrīf laīeլուսավորվեց «Բերի քո պատիվը»Խնդրում ենք նստելتشریف رکھیئےtashrīf rakhīeլուսավորվեց «Տեղադրեք ձեր պատիվը»Ես ուրախ եմ ձեզ հետ հանդիպելու համարاپ سے مل کر خوشی ہوئیāp se mil kar khvushī (khushī) hūyeլուսավորվեց «Ձեզ հանդիպելը ինձ ուրախացրեց»Դու խոսում ես անգլերեն?کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟kya āp angrezī bolte haiն?լուսավորվեց "Դու խոսում ես անգլերեն?"Ես ուրդու չեմ խոսում:میں اردو نہیں بولتا/بولتیմայն urdū nahīն boltā / boltīբոլտā տղամարդկային է, բոլտī քնքուշ էԻմ ԱՆՈՒՆՆ Է…میرا نام ۔۔۔ ہےmerā nām… haiՈ՞ր ճանապարհն է Լահոր:لاھور کس طرف ہے؟lāhaur kis taraf hai?Որտե՞ղ է Lucknow- ը:لکھنئو کہاں ہے؟lakhnau kahāն հաՈւրդուն լավ լեզու է:اردو اچھی زبان ہےurdū acchī zubān hai

Նմուշ տեքստ

Հետևյալը Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի 1-ին հոդվածի (ՄԱԿ-ի կողմից) zab zn-e urdū-e muʻallā (պաշտոնական ուրդու) նմուշառական տեքստ է.

Ուրդու տեքստ

دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہی۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

Փոխակերպում (ALA-LC)

Դաֆյա 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq o ʻizzat ke iʻtibār se barābar payā hu'e heṇ. Unheṇ z̤amīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī he. Isli'e unheṇ ek dūsre ke sāth bhā'ī chāre kā sulūk karnā chāhi'e.

Փայլեր (բառ-բառ)

Հոդված 1. Բոլոր մարդիկ ազատ են, և հավասար ծնվածներից իրավունքներն ու արժանապատվությունը հաշվի են առնում: Նրանց համար խղճմտանքն ու ինտելեկտը օժտված են: Հետևաբար, նրանք պարտավոր են միմյանց նկատմամբ եղբայրության վերաբերմունքը:

Թարգմանություն (քերականական)

Հոդված 1. Բոլոր մարդիկ արարվում են ազատ և հավասար արժանապատվությամբ և իրավունքներով: Նրանք օժտված են բանականությամբ և խղճով: Հետևաբար նրանք պետք է գործեն միմյանց նկատմամբ եղբայրության ոգով:

Նշում: * (- ը) ներկայացնում է տիրապետող դեպք, որին գրելը նախորդում է տիրոջը և հաջորդում է տիրապետմանը, ի տարբերություն անգլերենի '' '-ի:

Ուրդու սովորելու սովորական դժվարություններ

  • Որոշ հնչյունների հնչյունական մեխանիզմը ուրդու համար յուրահատուկ է (օրինակ ՝ ṛ, dh). Անիմաստ և չհայտարարված բաղաձայնների միջև տարբերությունը դժվար է անգլախոսների համար: Ատամնաբուժական և ալվեոլային (կամ ռետրոֆլեքս) բաղաձայնների միջև տարբերությունը նույնպես խնդիրներ է առաջացնում: Անգլախոսները պարզելու են, որ նրանք պետք է ուշադիր տարբերակել չորս տարբեր d – հնչյուններ և չորս տարբեր t – հնչյուններ:
  • Ձայնավոր ձայնավորների արտասանություն. Անգլերենում unstress ձայնավորներն ունեն «schwa» որակ: Նման ձայնավոր ձայնասկավառակների թարգմանությունը անգլերեն լեզվով փոխվում է «uh» ձայնի. սա կոչվում է ձայնավոր ձայնի կրճատում: «Միավորելու» երկրորդ վանկը արտասանվում է / ə /, ոչ թե ես: Նույնը «անձի» չստորագրված երկրորդ վանկի համար, որը նույնպես արտասանվում է / ə / ավելի շուտ, քան «oh»: Ուրդու լեզվով անգլերենախոսները անընդհատ պետք է զգույշ լինեն, որ չկրկնվեն այս ձայնավորները:
    • Այս առումով, հավանաբար, ամենակարևոր սխալը կլինի այն, որ անգլիախոսները վերջնական «ա» հնչյունները հասցնեն «ուխ»: Սա կարող է հատկապես կարևոր լինել, քանի որ անգլերեն արտասանությունը կհանգեցնի քերականության և սեռի վերաբերյալ թյուրըմբռնումների: Ուրդու, وہ بولتا voh boltā hai «նա խոսում է» մինչդեռ وہ بولتی voh boltī hai «նա խոսում է»: Առաջին նախադասության բնորոշ անգլերեն թարգմանությունը կլինի «voh boltuh hai», որը կդիտվի որպես «նա խոսում է» ուրդու մայրենի խոսողների մեծ մասի կողմից:
  • Բնության ծագման բազմաթիվ գենդերային առնական բառերի «ա» ավարտը, ռումինացման շնորհիվ, խիստ շփոթված է ոչ բնիկ խոսնակների կողմից, քանի որ ուրդու մեջ կարճ «ա» -ը հանվում է (օրինակ ՝ ہونا honā).
  • Բանավոր համաձայնություն. Ուրդու ցուցադրել է պառակտված էրգատիվություն. Օրինակ, անցումային բայի թեման կատարյալ լարվածության մեջ նշելու համար օգտագործվում է հատուկ գոյական ավարտ:
  • Հարաբերական-հարաբերական կոնստրուկցիաներ. Անգլերենում հարցաքննող և հարաբերական դերանունները միևնույն բառ են: «Ո՞վ ես դու» -ում «ով» բառը հարցաքննող կամ հարցական դերասան է: «Իմ ընկերը, ով ապրում է Սիդնեյում, կարող է խոսել ուրդու», «ով» բառը հարցաքննող կամ հարցական դերասան չէ: Դա հարաբերական է կամ կապող-դերասան: Ուրդու մեջ յուրաքանչյուրի համար տարբեր բառեր կան: Հարցաքննական դերանունը հակված է սկսել «k» ձայնով. «Kab = երբ ?, kah kն = որտեղ ?, kitnā = որքան? Սա նման է անգլերենի «W» - ին, որն օգտագործվում է նույն նպատակով: Համեմատական ​​դերանունները սովորաբար շատ նման են, բայց սկսվում են «ժ» հնչյուններից. Jab = երբ, jahāն = որտեղ, jitnā = որքան:

Գրականություն

Ուրդուը միայն վերջին դարերում դարձել է գրական լեզու, քանի որ նախկինում պարսկերենն ու արաբերենը նախկինում «բարձրացրած» առարկաների ընտրության հիմունքներն էին: Այնուամենայնիվ, չնայած ուշ զարգացումին, ուրդու գրականությունը պարծենում է համաշխարհային ճանաչում ունեցող որոշ արվեստագետների և զգալի կորպուսի միջոցով:

Արձակ

Կրոնական

Արաբերենից և պարսկերենից հետո ուրդուն պահում է իսլամական գրականության և շարիաթի վերաբերյալ աշխատությունների ամենամեծ հավաքածուն: Դրանք ներառում են Ղուրանի թարգմանություններ և մեկնաբանություն, մեկնաբանություն Հադիս, Ֆիխ, պատմություն, հոգևորականություն, սուֆիզմ և մետաֆիզիկա: Արաբերենից և պարսկերենից մեծ թվով դասական տեքստեր նույնպես թարգմանվել են ուրդու: Համեմատաբար էժան հրատարակչությունը, որը զուգորդվում էր Ուրդուի ՝ որպես լեզվով ֆրենկայի օգտագործմանը Հարավային Ասիայի մուսուլմանների մեջ, նշանակում է, որ ուրդու իսլամի հետ կապված գործերը գերազանցում են հարավ-ասիական ցանկացած այլ լեզվով այդպիսի ստեղծագործություններին: Իսլամական հանրաճանաչ գրքերը, որոնք ի սկզբանե գրվել են ուրդու լեզվով, ներառում են Ֆազիլ-է-Ամալը, Բահիշտի Զևարը, Բահար-է-Շարիաթը:

Գրական

Աշխարհիկ արձակը ներառում է լայնորեն հայտնի գեղարվեստական ​​և ոչ գեղարվեստական ​​ստեղծագործությունների բոլոր կատեգորիաները, որոնք բաժանվում են ժանրերի: The dāstān, կամ հեքիաթ, ավանդական պատմություն, որը կարող է ունենալ շատ կերպարներ և բարդ գծագրություններ, այժմ ընկել է օգտագործման մեջ:

The afsna, կամ կարճ պատմվածքը, հավանաբար, ուրդական գեղարվեստի ամենահայտնի ժանրն է: Առավել հայտնի է afsāna գրողներ, կամ afsāna nigār, ուրդուում են Սաադաթ Հասան Մանտոն, Քուրաթուլա Հայդերը (Քուրաթ-ուլ-Հայ-Հայդեր), Մունշի Պրեմչանդը, Իսմաթ Չեչայը, Կրիշան Չանդերը, Ղուլամ Աբբասը, Բանու Քուդիան և Ահմեդ Նադեմ Քասմին: Munshi Premchand- ը հայտնի դարձավ որպես ռահվիրա afsna, չնայած ոմանք պնդում են, որ տեխնիկապես առաջինը չէին, քանի որ սըր Ռոս Մասուդն արդեն ուրդու էր գրել բազմաթիվ պատմվածքներ:

Վեպերը ձևավորում են իրենց սեփական ժանրը ՝ անգլերեն վեպի ավանդույթի համաձայն: Այլ ժանրերը ներառում են saférnāma (ոդիսական, ճանապարհորդության պատմություն), մազմուն (շարադրություն), սարգուզիշտ, inshaeya, murasela, և khud navvisht (ինքնակենսագրություն):

Պոեզիա

Ուրդը երկու դար շարունակ եղել է Հարավային Ասիայում պոեզիայի առաջնային լեզուն, և զարգացրել է հարուստ ավանդույթ բազմազան բանաստեղծական ժանրերում: Ուրդու «Ղազալը» ներկայացնում է սուբյեկտիվ պոեզիայի ամենատարածված ձևը, մինչդեռ «Նազմը» ներկայացնում է օբյեկտիվ տեսակ, որը հաճախ վերապահված է պատմողական, նկարագրական, դիդակտիկ կամ երգիծական նպատակներով: Նազմի լայն վերնագիրը կարող է ներառել բանաստեղծությունների դասական ձևերը, որոնք հայտնի են հատուկ անուններով, ինչպիսիք են «Masnavi» (երկար պատմվածքային բանաստեղծություն ՝ ցանկացած թեմայով ոտանավոր զուգարաններով. Ռոմանտիկ, կրոնական կամ դիդակտիկ), «Մարսիա» (էլեգիա, որը ավանդաբար կոչված էր ոգեկոչեք Հազրաթ Իմամ Հուսեյն Ալլահի նահատակության հիշատակը, մարգարե Մուհամմադ Սլաս լալ լահո Ալլահա վա սալլամը, և նրա ընկերները `Քարբալայի համբավը), կամ« Քասիդան »(պանեգիրիկ, որը գրված է թագավորի կամ ազնվականի գովասանքով) , որովհետև այս բոլոր բանաստեղծությունները ունեն մեկ նախագահող առարկա ՝ տրամաբանորեն մշակված և եզրակացության: Այնուամենայնիվ, այս բանաստեղծական տեսակներն ունեն հին աշխարհի աուրա իրենց առարկայի և ոճի վերաբերյալ և տարբերվում են ժամանակակից նազմից, որը ենթադրաբար նորաձևության է մտել XIX դարի վերջին մասում:

  • Դիուան (دیوان) Միայնակ հեղինակի բանաստեղծությունների ժողովածու. դա կարող է լինել «ընտրված գործ», կամ աշխատանքի ամբողջ մարմին:
  • Դոհա (دوہا) Բանաստեղծության մեջ ինքնուրույն ռիթմային զուգարանի ձև:
  • Գեետ (گیت)
  • Ղազալ (غزل), ինչպես գործել են շատ բանաստեղծներ արաբական ավանդույթում: Միր, Ղալիբ, Մոմին, Դաղ, Jigիգար Մուրադաբադին, Մաջրոհ Սութանպուրին, Ֆայզը, Ֆիրակ Գորախպուրը, Իքբալը, Զաուքը, Մախդոմը, Աքբար Իլահաբադին և Սէմաբ Աքբարաբադին հայտնի կոմպոզիտորներ են Ղազալ.
  • Համդ (حمد) Ալլահի փառաբանության պոեմ կամ երգ
  • Կալամ (Կلام) Կալամը վերաբերում է բանաստեղծի ընդհանուր մարմնին

    Pin
    Send
    Share
    Send